Diccionario de Colocaciones Latinas en la red (DiCoLat)

Mª Dolores Jiménez López (Universidad de Alcalá); Anna Pompei (Università degli Studi Roma Tre); Eusebia Tarriño Ruiz (Universidad de Salamanca); María Isabel Jiménez Martínez  (Universidad Nacional Autónoma de México – Instituto de Investigaciones Filológicas); Francesca Di Salvo (Università degli Studi Roma Tre); José Ignacio Hidalgo González (Universidad Complutense de Madrid); Guillermo Salas Jiménez (Universidad Complutense de Madrid).

En filología, se denominan colocaciones a construcciones propias de un idioma en las que la combinación de los términos depende en gran medida del propio uso del lenguaje. Así, en castellano, a un individuo le pueden “entrar ganas” (y esta es una colocación) pero no “introducir ganas”. Este proyecto creará un diccionario online de colocaciones latinas, del mismo modo que existen en muchas lenguas modernas, mediante el análisis de un amplio corpus de textos, de Plauto a la Historia Augusta, en prosa y en verso, representativo de sus diversas épocas, géneros literarios y registros. El objeto final se dirige a investigadores en lingüística o literatura, traductores y profesores y estudiantes de latín y se espera que tenga alto impacto docente como instrumento valioso para la traducción y el comentario de los textos latinos.